(K.nak, egy vásárhelyi éjszakából)
Szasz! Bocsi, hogy már az utolsó soraidra nem válaszoltam, de közben nagyon kell nyomnom a fordítást itt a magányos éjszakában, mert nem szeretném a következő munkát elveszíteni. Élvezem, ahogy begerjedsz ilyenkor, már a Ion Susai felkiáltásnál láttam, ahogyan mindenkit felpofoznál. Vagy esetleg a pokolba kívánnád ezeket az embereket. Nem baj, a változások elé kell nézni, én is ezt próbálom magamba sulykolni. Mindig tovább kell menni. Na, jó volt! "Si ma duc la Ion Susai sa mi scrie un vers, cu care ma duc la tramvaiul 78", ez már igazi veretes, a régi időket idézendő beköpés. Szép volt, kell fordítsak tovább. Jó éjt. J.
(A Ion Susai referencialitása a Filantropica c.filmben elhangzott egyik mondatra utal. Mi már majdnem kultfilmnek tartjuk, szerény kis baráti társaságunkban. Azoknak írom ezt, akik még nem asszociáltak erre.)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése